fornicacao vs prostituicao

Ola amigos:-)
Durante estes dias dei me ao trabalho em comparar a traducao do novo mundo com uma biblia evangelica.
Baseei me nos "textos" que eles consideram para a dessassociacao.comecei por 1 corintios 5...onde diz"cessai de ter convivencia c fornicadores,ganananciosos,etc",na outra biblia a traducao para fornicacao e a prostituicao,isto acontece em todos os textos que eles justificam para a santa expulsao que sao eles revelacao 21:8;mateus 5:32;atos 15:29 e galatas 5:19.
Fui ainda ver outras traducoes e aparecem para fornicacao sinonimos como "imoralidade" e "devassidao".
Fornicacao e o acto sexual em si,entao todos os habitantes deste planeta fornicam,expliquem me que relacao pode existir entre fkr icao e prostituicao?????

rdsl, para entendermos isto temos de ir à língua original usada no NT: grego koiné.

A palavra traduzida por "fornicação", "imoralidade", etc. é a palavra grega porneía, que tem um significado abrangente, mas que em suma se refere a qualquer prática sexual fora do arranjo matrimonial.

Cada tradutor depois verte da maneira que mais lhe agrada, mas o sentido básico é sempre este: relação sexual fora do casamento.

Sem ofensa, qual é A PALAVRA BÍBLICA PARA CASAMENTO?

É que o casamento naqueles tempos não é o mesmo de hoje, certo?

rdsl escreveu:Ola amigos:-)
Durante estes dias dei me ao trabalho em comparar a traducao do novo mundo com uma biblia evangelica.
Baseei me nos "textos" que eles consideram para a dessassociacao.comecei por 1 corintios 5...onde diz"cessai de ter convivencia c fornicadores,ganananciosos,etc",na outra biblia a traducao para fornicacao e a prostituicao,isto acontece em todos os textos que eles justificam para a santa expulsao que sao eles revelacao 21:8;mateus 5:32;atos 15:29 e galatas 5:19.
Fui ainda ver outras traducoes e aparecem para fornicacao sinonimos como "imoralidade" e "devassidao".
Fornicacao e o acto sexual em si,entao todos os habitantes deste planeta fornicam,expliquem me que relacao pode existir entre fkr icao e prostituicao?????

Na citação de 1 Cor cortaste uma parte fundamental, a saber, "dizendo-se irmão" ou "que se chame irmão"(TNM):
"Mas agora vos escrevi que não vos associeis com aquele que, dizendo-se irmão, for devasso, ou avarento, ou idólatra, ou maldizente, ou beberrão, ou roubador; com o tal nem ainda comais." (1 Coríntios 5:11, Bíblia online).
Isto, claro, numa outra perspetiva, ou seja, os irmãos afinal podem associar-se e comer com os desassociados, porque já não se chamam irmãos.

River raid escreveu:Sem ofensa, qual é A PALAVRA BÍBLICA PARA CASAMENTO?

É que o casamento naqueles tempos não é o mesmo de hoje, certo?

River raid, quer a palavra hebraica châthan, quer a palavra grega gameō, tinham o sentido de uma união legítima (contratual) entre um homem e uma mulher, de acordo com os preceitos e cultura da época bíblica. Era uma união aceite pela sociedade e não apenas a junção secreta de duas pessoas (como hoje funciona basicamente o conceito de duas pessoas que simplesmente vão viver juntas).

Mas nos tempos bíblicos um homem que tivesse relações con uma mulher era o sinal que estava assumir um compromisso, certo? Ou estarei a dizer um disparate?

Índigo escreveu:Mas nos tempos bíblicos um homem que tivesse relações con uma mulher era o sinal que estava assumir  um compromisso, certo? Ou estarei a dizer um disparate?

Não necessariamente.

TJ Curioso escreveu:

Índigo escreveu:Mas nos tempos bíblicos um homem que tivesse relações con uma mulher era o sinal que estava assumir  um compromisso, certo? Ou estarei a dizer um disparate?

Não necessariamente.

O caso de Jacó e Leia ...

Índigo escreveu:

TJ Curioso escreveu:

Índigo escreveu:Mas nos tempos bíblicos um homem que tivesse relações con uma mulher era o sinal que estava assumir  um compromisso, certo? Ou estarei a dizer um disparate?

Não necessariamente.

O caso de Jacó e Leia ...

Sim, mas nesse caso Jacó foi enganado pelo sogro. Para todos os efeitos aquela era a noite de núpcias...      

TJ Curioso escreveu:

Índigo escreveu:

TJ Curioso escreveu:

Índigo escreveu:Mas nos tempos bíblicos um homem que tivesse relações con uma mulher era o sinal que estava assumir  um compromisso, certo? Ou estarei a dizer um disparate?

Não necessariamente.

O caso de Jacó e Leia ...

Sim, mas nesse caso Jacó foi enganado pelo sogro. Para todos os efeitos aquela era a noite de núpcias...      

Então ta tudo dito ...

Índigo escreveu:

TJ Curioso escreveu:

Índigo escreveu:

TJ Curioso escreveu:

Índigo escreveu:Mas nos tempos bíblicos um homem que tivesse relações con uma mulher era o sinal que estava assumir  um compromisso, certo? Ou estarei a dizer um disparate?

Não necessariamente.

O caso de Jacó e Leia ...

Sim, mas nesse caso Jacó foi enganado pelo sogro. Para todos os efeitos aquela era a noite de núpcias...      

Então ta tudo dito ...

Falou-se já, e muito bem, do significado de fornicação.
Quanto à prostituição, esta envolve um pagamento pelo ato sexual, uma venda do serviço prestado.

[quote]

antónio silva escreveu:
Quanto à prostituição, esta envolve um pagamento pelo ato sexual, uma venda do serviço prestado.

Deixa-me só dar um toque humano a este acto de comércio completamente marginal à nossa legislação.

Pois foi ai que eu quis tocar...prostituicao e fornicacao nao sao sinonimos nem aqui nem na china!!!quem traduziu mal??  

foi o novo google translator...    

Descobri este estudo sobre porneía, que partilho:
http://porquenaocreio.blogspot.pt/2011/11/sexo-testemunhas-jeova.html

Muito boa essa materia!lembro me bem dum discurso onde falava das relacoes sexuais matrimoniais,onde so era licito as relacoes tradicionais,nada de outras coisas.E vergonhoso o controle que a organizacao tem sobre o rebanho.das duas uma,as pessoas vivem frustradas de se fatisfazerem sexualmente e vivem reprimidas ou tem vidas duplas,nao existe espaco para uma vida verdadeiramente plena e feliz  

antónio silva escreveu:Descobri este estudo sobre porneía, que partilho:
http://porquenaocreio.blogspot.pt/2011/11/sexo-testemunhas-jeova.html

Gosto muito de Porneia. Dá um nome distinto. Porneia Maria não, que soa algo brega. Mas Bárbara Porneia dá um belo nome para uma filha...