EX-TESTEMUNHAS DE JEOVÁ
Seja muito Bem-vindo!

Regista-te aqui e descobre a verdade sobre a "verdade"

Lê as regras e respeita-as

Alguma duvida a Adm/Mod está pronta a ajudar.



"Quando aceitamos tudo o que a Organização diz sem verificar, mostramos confiança na Organização. Mas, se mantivermos um espírito atento e examinarmos 'quanto a se estas coisas são realmente assim' (Atos 17:11), então, mostramos zelo para com Jeová. Para quem você mostra zelo?"

Um debate inútil entre um TJ e um católico

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Ir em baixo

Um debate inútil entre um TJ e um católico Empty Um debate inútil entre um TJ e um católico

Mensagem por hobbit em Qui Abr 16 2015, 15:03

Bom pessoal,

Tem um gajo aqui no Brasil que gosta de botar banca (Regionalismo brasileiro: vangloriar-se de qualidades) de erudito TJ, e tem um blog onde se chama nada mais nada menos do que: O Apologista da Verdade.

Ele lançou um desafio obsceno em seu blog: Ele desafio todos os católicos e protestantes a encontrar uma tradução de 1 Coríntios 7:36-38 que fosse melhor do que a da TNM.

Eu sei que parece uma coisa inútil entabular este debate, porque esta passagem não é teologicamente relevante. Mas é por isso mesmo que decidi respondê-lo. Para debater uma questão teológica são necessários muitos pressupostos e muito estudo. Aqui não. É uma simples questão de tradução e exegese.

Enfim, como ontem eu não tinha nada melhor para fazer, decidi respondê-lo e fazê-lo passar vergonha.

Aqui estão as postagens dele:

https://traducaodonovomundodefendida.wordpress.com/2015/04/06/um-desafio-aos-catolicos-e-aos-evangelicos-parte-1/

http://oapologistadaverdade.blogspot.com.br/2015/01/um-desafio-aos-catolicos-e-aos.html

http://oapologistadaverdade.blogspot.com.br/2015/01/um-desafio-aos-catolicos-e-aos_24.html

http://oapologistadaverdade.blogspot.com.br/2015/02/um-desafio-aos-catolicos-e-aos.html

http://oapologistadaverdade.blogspot.com.br/2015/02/um-desafio-aos-catolicos-e-aos_22.html

http://oapologistadaverdade.blogspot.com.br/2015/02/um-desafio-aos-catolicos-e-aos_22.html

Aqui está a minha resposta:

http://scientialitterarum.blogspot.com.br/2015/04/normal-0-21-false-false-false-pt-br-x.html

Mandei ontem um e-mail pra ele dando o link da minha resposta, e tentei colocar o link na parte dos comentários do blog (estou esperando ele dar permissão para que meu comentário apareça). Até agora ele não respondeu.

PS.: Coloquei na parte do "Humor" porque não resisti à tentação de ser irônico em meu artigo.

Espero que meu artigo seja informativo e divertido.
avatar
hobbit

Mensagens : 64
Likes : 8
Data de inscrição : 24/08/2012
Idade : 27
Localização : Brasil

Voltar ao Topo Ir em baixo

Um debate inútil entre um TJ e um católico Empty Re: Um debate inútil entre um TJ e um católico

Mensagem por Altar em Qui Abr 16 2015, 21:09

36. Se alguém julga que é inconveniente para a sua filha ultrapassar a idade de casar-se e que é seu dever casá-la, faça-o como quiser: não há falta alguma em fazê-la casar-se.
37. Mas aquele que, sem nenhum constrangimento e com perfeita liberdade de escolha, tiver tomado no seu coração a decisão de guardar a sua filha virgem, procede bem.

http://www.bibliacatolica.com.br/biblia-ave-maria/i-corintios/7/#.VTAWndzF8lI

e qual é a tradução TNM ?!



Altar
Altar
Membros
Membros

Mensagens : 1928
Likes : 58
Data de inscrição : 06/05/2013
Idade : 50
Localização : Lisboa - Alverca

Voltar ao Topo Ir em baixo

Um debate inútil entre um TJ e um católico Empty Re: Um debate inútil entre um TJ e um católico

Mensagem por hobbit em Qui Abr 16 2015, 21:20

36 Mas, se alguém pensa que se está comportando de modo impróprio para com a sua virgindade, se esta estiver além da flor da juventude, e este é o modo em que deve ocorrer, faça ele o que quiser; ele não peca. Casem-se. 37 Mas, se alguém estiver resolvido no seu coração, não tendo necessidade, mas tiver autoridade sobre a sua própria vontade e tiver feito esta decisão no seu próprio coração, de manter a sua própria virgindade, ele fará bem.  - TNM
avatar
hobbit

Mensagens : 64
Likes : 8
Data de inscrição : 24/08/2012
Idade : 27
Localização : Brasil

Voltar ao Topo Ir em baixo

Um debate inútil entre um TJ e um católico Empty Re: Um debate inútil entre um TJ e um católico

Mensagem por Altar em Qui Abr 16 2015, 22:13

@hobbit escreveu:36 Mas, se alguém pensa que se está comportando de modo impróprio para com a sua virgindade, se esta estiver além da flor da juventude, e este é o modo em que deve ocorrer, faça ele o que quiser; ele não peca. Casem-se. 37 Mas, se alguém estiver resolvido no seu coração, não tendo necessidade, mas tiver autoridade sobre a sua própria vontade e tiver feito esta decisão no seu próprio coração, de manter a sua própria virgindade, ele fará bem.  - TNM

A TNM é famosa pela sua adulteração bíblia, é evidente que existem acrescentos que não constam do original grego

Mas não me choca em nada essa tradução, apenas lamento é esses acrescentos e omissões e eliminações tão frequentes na TNM

Quanto à resposta a esses 2 versículos, o site do vaticano tem uma resposta concreta

http://www.vatican.va/archive/ENG0839/__PZC.HTM#$4BD

O versículo 36 tem umas notas em rodapé 13 e 14

acho que é bem claro, não vale a pena andar a inventar



Altar
Altar
Membros
Membros

Mensagens : 1928
Likes : 58
Data de inscrição : 06/05/2013
Idade : 50
Localização : Lisboa - Alverca

Voltar ao Topo Ir em baixo

Um debate inútil entre um TJ e um católico Empty Re: Um debate inútil entre um TJ e um católico

Mensagem por hobbit em Qui Abr 16 2015, 22:33

Altar,

Esta passagem não é tão importante teologicamente, e há essas duas soluções exegéticas simples, como se propõe na nota da NAB que você citou, embora a primeira explicação me pareça melhor.

Enfim, só escrevi esta resposta porque o "Apologista" estava se achando "o cara" nas suas postagens - e achei bom colocá-lo no seu lugar, e porque ele deu um tiro no pé ao recomendar a TNM como "a melhor tradução" para esta passagem.

avatar
hobbit

Mensagens : 64
Likes : 8
Data de inscrição : 24/08/2012
Idade : 27
Localização : Brasil

Voltar ao Topo Ir em baixo

Um debate inútil entre um TJ e um católico Empty Re: Um debate inútil entre um TJ e um católico

Mensagem por Conteúdo patrocinado


Conteúdo patrocinado


Voltar ao Topo Ir em baixo

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Voltar ao Topo


Permissão deste fórum:
Você não pode responder aos tópicos neste fórum