Respondeu Deus a Moisés: EU SOU O QUE SOU ou “MOSTRAREI SER O QUE EU MOSTRAR SER.” ?

Boa tarde.

Eu tenho uma dúvida em relação ao Êxodo 3:14 e João 8:58 qual a tradução correcta ?

14Então afirmou Deus a Moisés: “Eu Sou o que Sou. E deveis dizer aos filhos de Israel: Eu Sou me enviou a vós outros!”

58Respondeu-lhes Jesus: “Em verdade, em verdade vos asseguro: antes que Abraão existisse, Eu Sou.”

Agora a versão da biblia das TJ

4  Então disse Deus a Moisés: “MOSTRAREI SER O QUE EU MOSTRAR SER.E acrescentou: “Isto é o que deves dizer aos filhos de Israel: ‘MOSTRAREI SER enviou-me a vós.

58  Jesus disse-lhes: “Digo-vos em toda a verdade: Antes de Abraão vir à existência, eu tenho sido.

59  Apanharam assim pedras para lhe atirarem;+ mas Jesus se escondeu e saiu do templo.

Qual a tradução correcta ?
No original hebraico o que está escrito ? o tal tetragrama ? YHWH ?
Jeová significa Eu sou o que sou, Mostratei ser o que Mostrarei ser ?

Agradeço pela atenção.

Esses versículos são utilizados pelos trinitários para justificar a Trindade.

Pessoalmente creio que Jesus não é Deus Pai mas tampouco é o Arcanjo Miguel.

Jaffar,

http://bibliaportugues.com/exodus/3-14.htm
http://bibliaportugues.com/john/8-58.htm

Poderás completar o teu raciocínio com isto:
https://testemunhasdejeova.forumeiros.com/t3672-quem-e-o-alfa-e-o-omega#72709

River,
E indo ao encontro daquilo que escreveste, também posso dizer o seguinte:

Esses versículos são utilizados pela TJ para justificar a não-existencia da Divindade de Jesus,
utilizando uma biblia falsificada --> TNM

Pessoalmente creio que Jesus não é Deus Pai mas tampouco é o Arcanjo Miguel.
Pois é, tens razão!!!! Está certo!!!
Jesus é Deus FILHO e  --> uma parte integrande de IHVH !!!!!
Jesus NÃO É e NUNCA FOI o Arcanjo Miguel!!!!

Sei lá, Kristy, é tudo tão confuso...

Quiçá Jesus seja mesmo um intermediário, a personificação do que chamamos de Deus... uma "ajuda" divina no sentido de obtermos um quadro no qual permita alguma compreensão do Divino.

Acho o que chamamos de Deus é algo fora da nossa compreensão, ou seja, não temos o potencial espiritual ou intelectual para perceber o que é Deus. Nesse aspecto as religiões fazem um péssimo trabalho porque mostram Deus como sendo uma entidade policial.

Sinceramente, vejo Deus como abstracto mas real, um pouco como as formiguinhas se apercebem de que existem seres humanos porém não sabem nem podem explicá-lo.

Talvez um dia e tal como a Bíblia promete possamos ver Deus como Ele é. isso seria maravilhoso!

Recordo que um dos produtos da Torre consiste na venda dum Deus pessoal e demasiado humanizado, condicionado às doutrinas da empresa/religião. Trata-se duma situação no qual Deus está condicionado nas suas acções, situação essa desmentida pela própria Bíblia onde homens que cometeram pecados muito sérios tiveram o favor divino. Existe liberdade de actuação por parte de Deus, tanto no passado como no presente e no futuro!

Já agora, uma vez que este fórum é denunciador das mentiras da Torre reafirmo que Deus é mesmo um mistério que por enquanto não nos é permitido entender.