Descobriram uma "sanduíche da morte" escondida dentro do Génesis

Não se trata de um alimento envenenado, mas de uma técnica literária que foi utilizada na escrita do primeiro livro da Bíblia. E que acaba de ser revelada por um novo software de análise de textos.

O Génesis contém um padrão narrativo em torno da vida e da morte, afirmam Gordon Rugg, informático da Universidade de Keele, Reino Unido, e David Musgrave, teólogo da Universidade de Amridge, EUA. Uma técnica literária, hoje comum, mas que naquele texto com milhares de anos permanecera oculta. Os resultados deverão ser publicados em breve.

A técnica consiste em ensanduichar um tema entre duas menções de outro tema. E Rugg e Musgrave - que nunca se encontraram, mas juntaram esforços neste trabalho - descobriram-na no Génesis, cujos versos do início e do fim contêm ocorrências da palavra "vida", enquanto as ocorrências da palavra "morte" só surgem agrupadas a meio do texto, explica um comunicado de Keele.

Versão telegráfica do Génesis: é o primeiro livro do Antigo Testamento e relata a criação do mundo e as sucessivas alianças de Deus com os homens. Cria Adão, cria Eva. Perante a corrupção do mundo, desencadeia o Dilúvio, poupando só a família de Noé. Mais tarde, designa Abraão como "pai" do povo eleito. Abraão instala-se em Canãa e gera Isaac, que gera Jacob, que gera José, que é vendido como escravo aos egípcios pelos seus irmãos. José prospera, torna-se o braço direito do faraó e acaba por conduzir a família até ao Egipto.

"A detecção [desta técnica] à escala de todo o Génesis é inédita", disse Rugg ao PÚBLICO. "Tanto quanto sabemos, ninguém tinha reparado nela - talvez porque o texto é tão longo que é difícil ver o padrão pela simples leitura. Quanto à "sanduíche da morte", também é novidade. Porém, "há muito tempo que os peritos consideram que a vida e a morte são temas-chave do Génesis", frisa Rugg. "Portanto, acreditamos que não é uma coincidência, mas um artifício narrativo deliberado."

A detecção foi feita por um software de análise de texto, o Search Visualizer (SV), desenvolvido por Rugg - que sempre se interessou pelas línguas, a história, a arqueologia e os textos antigos - juntamente com Ed de Quincey, da Universidade de Greenwich (Reino Unido). O SV permite visualizar um texto como uma tabela, onde cada casa representa uma palavra. Quando uma série de palavras-chave é introduzida, elas surgem na tabela como pontos de várias cores. Parece simples... mas não é. "Há uma teoria sofisticada por trás, que envolve a partição de tarefas entre o ser humano e o computador e entre processamento paralelo e sequencial", responde Rugg.

Quando os cientistas visualizaram as palavras "vida" e "morte" na versão do Génesis da King James Bible (versão em inglês, traduzida do hebraico no século XVII), a técnica narrativa apareceu. Musgrave verificou ainda, no original hebraico, que o padrão não provinha da tradução.

O facto de a técnica ter sido usada conscientemente e em todo o Génesis prende-se com a questão da sua autoria. "O consenso no meio académico é que o Génesis foi escrito por várias pessoas", diz-nos Musgrave. "Mas para mim, uma das maiores implicações potenciais deste trabalho é que sugere uma autoria única." A "sanduíche da morte" reforça assim a hipótese de o Génesis ter sido escrito por uma só pessoa.

O SV também analisou uma versão em inglês da Ilíada, para se tentar comprovar, como há muito se suspeitava, que a secção intitulada Catálogo das Naves é mais antiga do que o resto do poema de Homero. E de facto, revelou que a palavra "quarenta" ("forty") só ocorria nessa parte da obra. "Nos textos antigos, os números podem ser reveladores", explica Rugg, referindo-se por exemplo a tecnologias de um período específico. "E quando vi essa palavra no Catálogo das Naves, pensei que podia tratar-se de um elemento arcaico e decidi experimentar."

As aplicações do SV vão muito além da análise de textos históricos e não se limitam ao inglês. A análise de testemunhos na investigação de crimes ou a pesquisa de associações de palavras na Web são apenas duas delas (ver http://searchvisualizer.wordpress.com). "Não posso adiantar pormenores, mas já estamos em conversas com várias grandes empresas, entidades policiais e outras organizações interessadas", diz Rugg.

IN: http://www.publico.pt/ciencias/jornal/descobriram-uma-sanduiche-da-morte-escondida-dentro-do-genesis-26131878