Comparação entre a TNM de 1984 e a nova TNM Revisada (pdfs para download)

Caros amigos, achei que isto merecia um tópico há parte, visto ser algo de interessante. Um forista do fórum americano deu-se ao trabalho de fazer uma comparação entre a anterior TNM e a nova TNM Revisada. Disponibilizou-me esta comparação em duas versões:

- Uma versão em que compara lado a lado os dois textos (em colunas)
- Uma versão em que o texto novo e antigo está misturado e assinaladas as diferenças

Mas não há nada como verem por vocês mesmos. Reparem que a comparação é feita com base em toda a Bíblia, desde Génesis a Revelação (Apocalipse). É claro que este texto é em inglês. Mas já dá para ver bem as alterações realizadas pela nova comissão de tradução.

Podem fazer o download aqui:

http://www.sendspace.com/file/qgtxnl (texto misturado)

http://www.sendspace.com/file/mj59nw (lado a lado em colunas)

TJ Curioso

Visto que nem todos nós somos fluentes no inglês como tu, podias dar-nos uma visão geral das conclusões a que chegaste!   

Índigo escreveu:TJ Curioso

Visto que nem todos nós somos fluentes no inglês como tu, podias dar-nos uma visão geral das conclusões a que chegaste!   

Terei de ver com calma, assim que tiver disponibilidade.

Estava observando alguns textos...agora fornicação é "imoralidade sexual" , conduta desenfreada agora é "conduta descarada" ...mudou algumas coisinhas, vou continuar lendo...