Tetragrama e sua tradução
Página 1 de 1 • Compartilhe
Tetragrama e sua tradução
Interessante elemento de estudo para quem se interesse pelo tema.
Listagem completa de todas as Igrejas a nível mundial, onde existe um registo do Tetragrama ou de alguma forma de tradução do mesmo.
VER AQUI
O mesmo em distintas moedas VER AQUI
IT
Listagem completa de todas as Igrejas a nível mundial, onde existe um registo do Tetragrama ou de alguma forma de tradução do mesmo.
VER AQUI
O mesmo em distintas moedas VER AQUI
IT
Última edição por Investigando a Torre em Seg Ago 03 2015, 01:23, editado 1 vez(es)
Convidado- Convidado
Re: Tetragrama e sua tradução
Obrigado IT!
Confesso que o tétagrama é um tema no qual em tempos tive grande interesse e tive a oportunidade de o ver in loco em várias igrejas de outros países europeus o que, para nós na época, era motivo de enorme satisfação e orgulho.
Um desses exemplos que conheço está na foto abaixo duma basílica duma cidade francesa que conheço bem.
A incógnita continua a ser a pronúncia para estas consoantes hebraicas Yud - He - Waw - He, no entanto "Jeová" deve estar longe da pronúncia na sua forma original.
Confesso que o tétagrama é um tema no qual em tempos tive grande interesse e tive a oportunidade de o ver in loco em várias igrejas de outros países europeus o que, para nós na época, era motivo de enorme satisfação e orgulho.
Um desses exemplos que conheço está na foto abaixo duma basílica duma cidade francesa que conheço bem.
A incógnita continua a ser a pronúncia para estas consoantes hebraicas Yud - He - Waw - He, no entanto "Jeová" deve estar longe da pronúncia na sua forma original.
"Se apenas houvesse uma única verdade, não poderiam pintar-se cem telas sobre o mesmo tema"
Pablo Picasso
TJ esclarecido- Forista desativado
- Mensagens : 1977
Likes : 170
Data de inscrição : 13/11/2011
Localização : Centro
Re: Tetragrama e sua tradução
Eu também senti ( e sinto) orgulho no Tetragrama, principalmente quando o vejo em igrejas "a sério", templos esses construídos durante décadas onde cada obra de arte foi pensada ao pormenor. Muito diferente da frieza espartana dum SR, não é?
Neste contexto. o tetragrama tem algo de místico, de especial, enfim, não tenho palavras para descrever a sensação.
Neste contexto. o tetragrama tem algo de místico, de especial, enfim, não tenho palavras para descrever a sensação.
River raid- Membros
- Mensagens : 4622
Likes : 180
Data de inscrição : 02/09/2013
Idade : 49
Localização : Maia
Re: Tetragrama e sua tradução
Tenho a sensação, mas posso estar enganado, que o tetagrama também se encontrava inscrito numa das capelas do Santuário do Bom Jesus do Monte, em Braga.
antonio1965- Membros
- Mensagens : 1257
Likes : 85
Data de inscrição : 23/08/2012
Idade : 59
Localização : Lisboa
Re: Tetragrama e sua tradução
antonio1965 escreveu:Tenho a sensação, mas posso estar enganado, que o tetagrama também se encontrava inscrito numa das capelas do Santuário do Bom Jesus do Monte, em Braga.
Consegues tirar isso a limpo, e se possível obter uma foto?
IT
Convidado- Convidado
Re: Tetragrama e sua tradução
Investigando a Torre escreveu:antonio1965 escreveu:Tenho a sensação, mas posso estar enganado, que o tetagrama também se encontrava inscrito numa das capelas do Santuário do Bom Jesus do Monte, em Braga.
Consegues tirar isso a limpo, e se possível obter uma foto?
IT
Eu fui lá devia ter uns 10 anos e tenho a ideia de o meu pai me ter chamado à atenção para isso. Quando falar com ele vou procurar confirmar.
antonio1965- Membros
- Mensagens : 1257
Likes : 85
Data de inscrição : 23/08/2012
Idade : 59
Localização : Lisboa
Re: Tetragrama e sua tradução
Já falei com o meu e ele tem ideia de que o tetegrama ou o nome de Deus (numa das suas formas) estará inscrito numa das capelas. Segundo ele quando se sobe as escadarias será a última capela do lado esquerdo.
antonio1965- Membros
- Mensagens : 1257
Likes : 85
Data de inscrição : 23/08/2012
Idade : 59
Localização : Lisboa
Re: Tetragrama e sua tradução
Boa tarde a todos,
Para mim, o Tetragrama significa algo de muito especial, glorioso, misterioso e enigmático e porque na realidade nenhum ser humano o poderá integralmente entender, por ser indecifrável e glorioso de mais, pelo que o mesmo deve ser visto com o máximo respeito. Quando eu vejo este Tetragrama, gostava de poder entender muito mais a profundidade deste tetragrama
e decifrar tudo o que se alberga por detrás desse tetragrama perfeito e completo! que é uma familia.....
Somente em um país da Europa, existem inúmeras igrejas com o tetragrama, conforme se pode ver por esta listagem
(com algumas fotos):
http://www.bibelarchiv-vegelahn.de/gebaeude_jehova.html
E para quem se interessar, estão aqui mais fotos :
https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Tetragrammaton_in_Christian_art?uselang=pt
Agora gostava de vos colocar alguns diversos pontos, que eu considero bastante pertinentes:
Se este tetragrama ocupa a máxima importância e a sua existência é inegávelmente reconhecida por várias religões diferentes e por isso consegue-se encontrá-lo indiscutivelmente em inúmeras igrejas, monumentos, moedas, edifícios, cânticos, etc, e a nível mundial ! (de várias ideologias religiosas!)
Eu pergunto:
porque razão, este Tetragrama, que ninguém nega e que representa o "auge" do Nome de Deus, não se consegue encontrar em nenhum salão do reino???
Qual seria a resposta de uma TJ? Talvez, porque não usam imagens.... por ser idolatria?
Se for esta a resposta de uma TJ para mim, então digo já que não faz sentido, porque não seria possivel idolatrar o Deus verdadeiro!
Mais: Jesus Cristo e os seu apóstolos não usavam pronunciar o nome "Jeová" ou "Jahwe" porque os Judeus (desde os tempos de Neemias) não utilizavam mais pronunciar o nome de Deus, proibindo que o mesmo tivesse uma "utilização" indevida e que
conduzisse a não adorá-lo correctamente! Por isso, os Judeus usavam o nome "Adonai" ou "Senhor".
Então como se pode glorificar o nome de Deus?
Em usarmos a nossa consciência no reconhecimento do valor/peso ou importância desse nome, o qual foi demonstrado pelo próprio Jesus, ao ensinar um modelo de oração: "Pai nosso, que estás nos céus, santificado seja o teu nome (Mateus 6:9)
Reparem em algo importante: Jesus não refere o nome próprio "Jeová" ou outro nome conjugado com vogais!
E não seria precisamente nesta ocasião, que Jesus devia de ter mencionado e ensinado o nome de Deus, enquanto ensinava esta oração modelo?
Mas Jesus mostra precisamente o contrário: que este nome continuaria a não estar previsto a ser pronuciado pelos homens!
Caso contrário, Jesus o teria pronunciado ou mencionado!!!!!!
O que Jesus ensinou, é que podemos chamar Deus de PAI !
Por outro lado, ele fez a afirmação de que o nome de Deus deve ser santificado. Não se deve sujar o nome de Deus.
Mas devemos louvar e reconhecer o nome de Deus, pelo seu significado e o que Ele representa --> não deve ser pronunciado!!!
Jesus repreendeu os fariseus em várias ocasiões, mas nunca repreendeu os fariseus ou o povo judeu por não utilizarem o nome de Deus!!! E Jesus também nunca se opôs que o nome de Deus fosse referido e utilizado pelos fariseus, unicamente em
celebrações, cerimónias e ocasiões especiais, dado que os fariseus e todos o povo judeu NUNCA utilizavam no seu dia-a-dia o nome de Deus para não ser denegrido e por ser santo de mais!!
O nome(= a Pessoa) mencionado na Biblia pelo qual seremos salvos, é Jesus (Atos 4:7-12).
Porque motivo as Testemunhas de Jeová têm a ousadia de transportar o nome de Deus (pronunciado e escrito de forma errada) como se tivessem o direito de usar e de prenunciar no seu dia-a-dia este Nome Glorioso, como se soubessem ou entendessem a verdadeira essência de Deus? Se Jesus não o fez, qual seria a justificação de um ser humano impuro de o fazer?
Isto não poderá ser considerado usurpação, profanação ou blasfêmea???
Quanto muito, poderia-se dizer que somos: Testemunhas de Jesus (Atos 1: 8 ) e não as Testemunhas de uma palavra, misturada com vogais, cujo nome em Portugal se escreve: Jeová.
Precisamente por não se saber o nome correcto de Deus, não será então preferivel usar "Senhor", "Pai" ou "Deus" do que estar a tentar encontrar uma solução ao inventar um nome substituto, utilizando os vogais, tentando aproximar-se á pronuncia de cada pais? Porquê essa necessidade? Porque o ser humano se preocupa em discutir se o nome leva um I ou um J ou um Y e se tem um A um E ou um O e se leva um W ou um V, que todas elas também são uma mera letra, que se lê!!
E se eu fosse muda, pronunciava o nome : Hm, Hm Hm
E cada palavra é o que é, e por isso Deus terá dito: "eu sou o que sou".
Toda a postura de uma TJ consiste assim na santificação do Nome? Eu pessoalmente penso que não, porque a mesma é banalizada diariamente. (por ex.: escorreguei numa casca de banana.... Louvado seja Jeová, porque não parti uma perna!)
Julgam mesmo, que isso será do agrado do Deus Todo poderoso Universal: JHWH
Mais uma pequena questão (de muitas a serem colocadas...)
João 19:19-22
O que estava escrito??
Hebraico: Yeshua HaNotzri Wemelech HaYehudim (YHWH)
Latim: Iesus Nazarenus Rex Iudaeorum (INRI)
Grego: Iesous ho Nazoraios ho Basileus ton Ioudaion
Pura coicidência?
Claro que me podem contradizer ou rectificar!
Hallelujah
Kristy123
Para mim, o Tetragrama significa algo de muito especial, glorioso, misterioso e enigmático e porque na realidade nenhum ser humano o poderá integralmente entender, por ser indecifrável e glorioso de mais, pelo que o mesmo deve ser visto com o máximo respeito. Quando eu vejo este Tetragrama, gostava de poder entender muito mais a profundidade deste tetragrama
e decifrar tudo o que se alberga por detrás desse tetragrama perfeito e completo! que é uma familia.....
Somente em um país da Europa, existem inúmeras igrejas com o tetragrama, conforme se pode ver por esta listagem
(com algumas fotos):
http://www.bibelarchiv-vegelahn.de/gebaeude_jehova.html
E para quem se interessar, estão aqui mais fotos :
https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Tetragrammaton_in_Christian_art?uselang=pt
Agora gostava de vos colocar alguns diversos pontos, que eu considero bastante pertinentes:
Se este tetragrama ocupa a máxima importância e a sua existência é inegávelmente reconhecida por várias religões diferentes e por isso consegue-se encontrá-lo indiscutivelmente em inúmeras igrejas, monumentos, moedas, edifícios, cânticos, etc, e a nível mundial ! (de várias ideologias religiosas!)
Eu pergunto:
porque razão, este Tetragrama, que ninguém nega e que representa o "auge" do Nome de Deus, não se consegue encontrar em nenhum salão do reino???
Qual seria a resposta de uma TJ? Talvez, porque não usam imagens.... por ser idolatria?
Se for esta a resposta de uma TJ para mim, então digo já que não faz sentido, porque não seria possivel idolatrar o Deus verdadeiro!
Mais: Jesus Cristo e os seu apóstolos não usavam pronunciar o nome "Jeová" ou "Jahwe" porque os Judeus (desde os tempos de Neemias) não utilizavam mais pronunciar o nome de Deus, proibindo que o mesmo tivesse uma "utilização" indevida e que
conduzisse a não adorá-lo correctamente! Por isso, os Judeus usavam o nome "Adonai" ou "Senhor".
Então como se pode glorificar o nome de Deus?
Em usarmos a nossa consciência no reconhecimento do valor/peso ou importância desse nome, o qual foi demonstrado pelo próprio Jesus, ao ensinar um modelo de oração: "Pai nosso, que estás nos céus, santificado seja o teu nome (Mateus 6:9)
Reparem em algo importante: Jesus não refere o nome próprio "Jeová" ou outro nome conjugado com vogais!
E não seria precisamente nesta ocasião, que Jesus devia de ter mencionado e ensinado o nome de Deus, enquanto ensinava esta oração modelo?
Mas Jesus mostra precisamente o contrário: que este nome continuaria a não estar previsto a ser pronuciado pelos homens!
Caso contrário, Jesus o teria pronunciado ou mencionado!!!!!!
O que Jesus ensinou, é que podemos chamar Deus de PAI !
Por outro lado, ele fez a afirmação de que o nome de Deus deve ser santificado. Não se deve sujar o nome de Deus.
Mas devemos louvar e reconhecer o nome de Deus, pelo seu significado e o que Ele representa --> não deve ser pronunciado!!!
Jesus repreendeu os fariseus em várias ocasiões, mas nunca repreendeu os fariseus ou o povo judeu por não utilizarem o nome de Deus!!! E Jesus também nunca se opôs que o nome de Deus fosse referido e utilizado pelos fariseus, unicamente em
celebrações, cerimónias e ocasiões especiais, dado que os fariseus e todos o povo judeu NUNCA utilizavam no seu dia-a-dia o nome de Deus para não ser denegrido e por ser santo de mais!!
O nome(= a Pessoa) mencionado na Biblia pelo qual seremos salvos, é Jesus (Atos 4:7-12).
Porque motivo as Testemunhas de Jeová têm a ousadia de transportar o nome de Deus (pronunciado e escrito de forma errada) como se tivessem o direito de usar e de prenunciar no seu dia-a-dia este Nome Glorioso, como se soubessem ou entendessem a verdadeira essência de Deus? Se Jesus não o fez, qual seria a justificação de um ser humano impuro de o fazer?
Isto não poderá ser considerado usurpação, profanação ou blasfêmea???
Quanto muito, poderia-se dizer que somos: Testemunhas de Jesus (Atos 1: 8 ) e não as Testemunhas de uma palavra, misturada com vogais, cujo nome em Portugal se escreve: Jeová.
Precisamente por não se saber o nome correcto de Deus, não será então preferivel usar "Senhor", "Pai" ou "Deus" do que estar a tentar encontrar uma solução ao inventar um nome substituto, utilizando os vogais, tentando aproximar-se á pronuncia de cada pais? Porquê essa necessidade? Porque o ser humano se preocupa em discutir se o nome leva um I ou um J ou um Y e se tem um A um E ou um O e se leva um W ou um V, que todas elas também são uma mera letra, que se lê!!
E se eu fosse muda, pronunciava o nome : Hm, Hm Hm
E cada palavra é o que é, e por isso Deus terá dito: "eu sou o que sou".
Toda a postura de uma TJ consiste assim na santificação do Nome? Eu pessoalmente penso que não, porque a mesma é banalizada diariamente. (por ex.: escorreguei numa casca de banana.... Louvado seja Jeová, porque não parti uma perna!)
Julgam mesmo, que isso será do agrado do Deus Todo poderoso Universal: JHWH
Mais uma pequena questão (de muitas a serem colocadas...)
João 19:19-22
O que estava escrito??
Hebraico: Yeshua HaNotzri Wemelech HaYehudim (YHWH)
Latim: Iesus Nazarenus Rex Iudaeorum (INRI)
Grego: Iesous ho Nazoraios ho Basileus ton Ioudaion
Pura coicidência?
Claro que me podem contradizer ou rectificar!
Hallelujah
Kristy123
Kristy123- Moderador
- Mensagens : 5223
Likes : 264
Data de inscrição : 15/10/2013
Idade : 105
Localização : Lisboa
Re: Tetragrama e sua tradução
Kristy123 escreveu:Boa tarde a todos,
Para mim, o Tetragrama significa algo de muito especial, glorioso, misterioso e enigmático
(...)
Hallelujah
Kristy,
Excelente análise!
"Se apenas houvesse uma única verdade, não poderiam pintar-se cem telas sobre o mesmo tema"
Pablo Picasso
TJ esclarecido- Forista desativado
- Mensagens : 1977
Likes : 170
Data de inscrição : 13/11/2011
Localização : Centro
Re: Tetragrama e sua tradução
Achei curioso esta afirmação:
Presumo que correríamos o risco de partir a língua ou até mesmo dar-lhe um nó. Haja paciência para tanta fantasia! Ainda por cima estamos a falar de um dos mais desagradáveis personagens de ficção de todos os tempos: egoísta, orgulhoso, insignificante, vingativo, injusto, rancoroso, racista, um deus que encoraja seus seguidores à prática do genocídio, sanguinário e tremendamente insensível para com o sofrimento humano.
As pessoas perderam ao longo das décadas a capacidade de pronunciar de forma satisfatória e correta, pois a língua precisaria se curvar (dobrar) de uma forma em que especialistas no assunto descreveriam hoje em dia como impossível.
https://pt.wikipedia.org/wiki/Tetragrama_YHVH
Presumo que correríamos o risco de partir a língua ou até mesmo dar-lhe um nó. Haja paciência para tanta fantasia! Ainda por cima estamos a falar de um dos mais desagradáveis personagens de ficção de todos os tempos: egoísta, orgulhoso, insignificante, vingativo, injusto, rancoroso, racista, um deus que encoraja seus seguidores à prática do genocídio, sanguinário e tremendamente insensível para com o sofrimento humano.
"Podemos facilmente perdoar uma criança que tem medo do escuro. A real tragédia da vida são os adultos que têm medo da luz" . Platão
hocosi- Moderador
- Mensagens : 2893
Likes : 372
Data de inscrição : 28/12/2011
Idade : 68
Localização : Portugal
Re: Tetragrama e sua tradução
Investigando a Torre escreveu:antonio1965 escreveu:Tenho a sensação, mas posso estar enganado, que o tetagrama também se encontrava inscrito numa das capelas do Santuário do Bom Jesus do Monte, em Braga.
Consegues tirar isso a limpo, e se possível obter uma foto?
IT
Os foristas que moram perto de lá, e eles sabem quem são, podem perfeitamente nos confirmar. Se houver essa possibilidade...
Vamos trabalhar juntos para manter neste fórum um ambiente limpo e amigável. Boas postagens!
Re: Tetragrama e sua tradução
hocosi escreveu:Achei curioso esta afirmação:As pessoas perderam ao longo das décadas a capacidade de pronunciar de forma satisfatória e correta, pois a língua precisaria se curvar (dobrar) de uma forma em que especialistas no assunto descreveriam hoje em dia como impossível.
https://pt.wikipedia.org/wiki/Tetragrama_YHVH
Presumo que correríamos o risco de partir a língua ou até mesmo dar-lhe um nó. Haja paciência para tanta fantasia! Ainda por cima estamos a falar de um dos mais desagradáveis personagens de ficção de todos os tempos: egoísta, orgulhoso, insignificante, vingativo, injusto, rancoroso, racista, um deus que encoraja seus seguidores à prática do genocídio, sanguinário e tremendamente insensível para com o sofrimento humano.
hocosi, é impressão minha, ou conseguiste destilar todo o teu veneno ateísta?
IT
Convidado- Convidado
Re: Tetragrama e sua tradução
Kristy123 escreveu:Quando eu vejo este Tetragrama, gostava de poder entender muito mais a profundidade deste tetragrama
e decifrar tudo o que se alberga por detrás desse tetragrama perfeito e completo! que é uma familia.....
Queres desenvolver?
IT
Convidado- Convidado
Re: Tetragrama e sua tradução
Kristy123 escreveu:Eu pergunto:
porque razão, este Tetragrama, que ninguém nega e que representa o "auge" do Nome de Deus, não se consegue encontrar em nenhum salão do reino???
Porque já está ocupado com o JW.ORG...
IT
Convidado- Convidado
Re: Tetragrama e sua tradução
Investigando a Torre escreveu:hocosi escreveu:Achei curioso esta afirmação:As pessoas perderam ao longo das décadas a capacidade de pronunciar de forma satisfatória e correta, pois a língua precisaria se curvar (dobrar) de uma forma em que especialistas no assunto descreveriam hoje em dia como impossível.
https://pt.wikipedia.org/wiki/Tetragrama_YHVH
Presumo que correríamos o risco de partir a língua ou até mesmo dar-lhe um nó. Haja paciência para tanta fantasia! Ainda por cima estamos a falar de um dos mais desagradáveis personagens de ficção de todos os tempos: egoísta, orgulhoso, insignificante, vingativo, injusto, rancoroso, racista, um deus que encoraja seus seguidores à prática do genocídio, sanguinário e tremendamente insensível para com o sofrimento humano.
hocosi, é impressão minha, ou conseguiste destilar todo o teu veneno ateísta?
IT
Caro amigo. Eu apenas falo de "um dos mais desagradáveis personagens de ficção de todos os tempos".
"Podemos facilmente perdoar uma criança que tem medo do escuro. A real tragédia da vida são os adultos que têm medo da luz" . Platão
hocosi- Moderador
- Mensagens : 2893
Likes : 372
Data de inscrição : 28/12/2011
Idade : 68
Localização : Portugal
Re: Tetragrama e sua tradução
Investigando a Torre escreveu:Kristy123 escreveu:Quando eu vejo este Tetragrama, gostava de poder entender muito mais a profundidade deste tetragrama
e decifrar tudo o que se alberga por detrás desse tetragrama perfeito e completo! que é uma familia.....
Queres desenvolver?
IT
IT:
Hmmmm, não sei, não.......
Aliás, gostava de te pedir o seguinte: Diz-me em que tópico escreveste sobre a familia Smith,
porque não encontro??
"Do you remember?"
Kristy123- Moderador
- Mensagens : 5223
Likes : 264
Data de inscrição : 15/10/2013
Idade : 105
Localização : Lisboa
Re: Tetragrama e sua tradução
Kristy123 escreveu:Investigando a Torre escreveu:Kristy123 escreveu:Quando eu vejo este Tetragrama, gostava de poder entender muito mais a profundidade deste tetragrama
e decifrar tudo o que se alberga por detrás desse tetragrama perfeito e completo! que é uma familia.....
Queres desenvolver?
IT
IT:
Hmmmm, não sei, não.......
Aliás, gostava de te pedir o seguinte: Diz-me em que tópico escreveste sobre a familia Smith,
porque não encontro??
"Do you remember?"
Boa pergunta, mas a minha cabeça já não dá para tanto!
Deve ter sido um tópico daqueles relacionado com a brincadeira da Trindade...
Como deves perceber, essa questão de Deus poder ser uma Família dum ponto de vista da religiosidade, é um tema que eu gosto de explorar!
IT
Convidado- Convidado
Re: Tetragrama e sua tradução
IT:
Como deves perceber, tenho a dizer-te que não percebi nada!
Eu só consegui perceber, que gostas de explorar brincadeiras!
Vai JÁ á procura desse tópico!!!! E tens que o encontrar!
Se não.... não brinco mais contigo!
Como deves perceber, tenho a dizer-te que não percebi nada!
Eu só consegui perceber, que gostas de explorar brincadeiras!
Vai JÁ á procura desse tópico!!!! E tens que o encontrar!
Se não.... não brinco mais contigo!
Kristy123- Moderador
- Mensagens : 5223
Likes : 264
Data de inscrição : 15/10/2013
Idade : 105
Localização : Lisboa
Tópicos semelhantes
» Tradução do Novo Mundo – É realmente uma tradução confiável?
» Uso do tetragrama YHVH ou sua Ocultação: Mandamento ou superstição?
» Qual a melhor tradução da bíblia e a mais confiavel.
» Análise da tradução de Gênesis 3:6
» Nova tradução das Escrituras Sagradas 2013 (Mórmons)
» Uso do tetragrama YHVH ou sua Ocultação: Mandamento ou superstição?
» Qual a melhor tradução da bíblia e a mais confiavel.
» Análise da tradução de Gênesis 3:6
» Nova tradução das Escrituras Sagradas 2013 (Mórmons)
Página 1 de 1
Permissões neste sub-fórum
Não podes responder a tópicos