Nova tradução da Bíblia não usa o nome de “Jesus Cristo”

Nova tradução da Bíblia não usa o nome de “Jesus Cristo”

The Voice [A Voz], é uma nova tradução da Bíblia em inglês lançada mês passado pela editora Thomas Nelson Publishing. A idéia surgiu em janeiro de 2004, quando a Thomas Nelson reuniu-se com a Sociedade Bíblica Ecclesia. O projeto foi feito aos poucos, sendo que o Novo Testamento completo foi lançado em 2009. Agora ela chegou à sua versão final.

Frank Couch, principal editor da Thomas Nelson explica que o propósito dessa nova tradução é fazer com que a mensagem do Evangelho seja mais fácil de ser entendida pelos leitores modernos.

“The Voice não pretende ser mais precisa do que qualquer outra tradução, mas apenas mais facilmente compreendida do que as traduções disponíveis hoje”, explica Couch. “Quando tradutores limitam-se a transmitir a essência completa de uma palavra do hebraico ou do grego com um termo em inglês, deparam-se com as dificuldades de revelar as nuances implícitas na língua original.”

Como a maioria das outras traduções trazem termos mais literais, Couch acredita que “tornou-se necessário que comentaristas e pregadores passem muito tempo explicando o que as palavras significam na língua original antes que o leitor leigo consiga compreender plenamente o texto da Escritura.”

Os estudiosos e autores que trabalharam nesta tradução dizem que sua intenção era ajudar os leitores a “ouvir a voz de Deus”. Essa é uma das razões pela opção de batizar a Bíblia de “A Voz”. O outro motivo é o texto que abre o Evangelho de João, onde Cristo é chamado de “Palavra” ou “Verbo”, mas nesta versão o termo usado é “Voz”.

“Uma das características dessa era da informação na igreja tem sido o seu foco no conhecimento bíblico. Muitas Bíblias atuais refletem isso, repletas de notas informativas, mapas e gráficos. Embora não haja nada de errado com ter um conhecimento profundo… uma ligação pessoal e um relacionamento profundo são muito melhor”, afirma o site hearthevoice.com criado para divulgar a nova Bíblia.

“The Voice está focada em ajudar os leitores a encontrar (ou reencontrar) esta conexão com o texto. As Escrituras não são apresentadas como um documento acadêmico, mas sim como uma história envolvente”.

Apesar de ser projeto de uma das maiores editoras cristãs do mundo, The Voice tem encontrado muitos críticos. O principal motivo é a opção de substituir “Jesus Cristo”, pelo termo “Jesus, o Ungido”. Também optou em omitir a palavra “anjo”. “Apóstolo” foi substituído por “emissário”.

No site cristão “Life More Abundant,” há reclamações de que a opção da The Voice trazer alguns comentários no corpo do texto era preocupante. “Comentários no meio do texto gera um obscurecimento da linha entre a palavra inspirada e opinião humana”, escreveu Coralie.

O blog “Extreme Theology”, que é um site de apologética, declarou contundente que trata-se de “uma versão distorcida da Bíblia”. “Infelizmente, desde o lançamento da Tradução do Novo Mundo das Escrituras Gregas, das Testemunhas de Jeová, em 1950, não havia uma Bíblia publicada que distorcesse tão ostensivamente a Palavra de Deus, a fim de apoiar uma agenda teológica peculiar e aberrante”, diz um comentário no blog.

Traduzido e adaptado de Christian Post


Fonte: http://noticias.gospelprime.com.br/nova-traducao-da-biblia-nao-usa-o-nome-de-jesus-cristo/#ixzz1sQZ8eHrq



Fonte: http://noticias.gospelprime.com.br/nova-traducao-da-biblia-nao-usa-o-nome-de-jesus-cristo/#ixzz1sQYudGbg

TJ Curioso escreveu:Nova tradução da Bíblia não usa o nome de “Jesus Cristo”

“Quando tradutores limitam-se a transmitir a essência completa de uma palavra do hebraico ou do grego com um termo em inglês, deparam-se com as dificuldades de revelar as nuances implícitas na língua original.”

Até posso entender a justificação para esta acção de traduzirem a Bíblia sem usar o nome de Jesus, mas então não se metessem nesta tarefa, numa pura adulteração das Escrituras, pelo que tal justificação nunca será aceitável!

Certamente, será uma "Bíblia" que nunca servirá como referencial no estudo da Mensagem de Deus ao mundo.
Mais uma para o lote das más traduções da Bíblia, onde já incluo a TNM das TJ.

IT

IT, parece-me que o título não faz jus ao conteúdo da notícia. Na realidade, os tradutores usam o nome JESUS mas traduzem para a língua atual o título CRISTO.

Realmente o nome de Jesus é Jesus e não Jesus Cristo, assim como João Batista, é João o Batizador. A palavra Cristo significando ungido foi tal modo colado ao nome Jesus que hoje em dia é usado assim.

Mas no grego era Jesus o Cristo ou Jesus o Ungido.

Não considero de todo uma adulteração e sim uma tradução do grego para a língua comum usada hoje em dia.

TJ Curioso escreveu:IT, parece-me que o título não faz jus ao conteúdo da notícia. Na realidade, os tradutores usam o nome JESUS mas traduzem para a língua atual o título CRISTO.

Realmente o nome de Jesus é Jesus e não Jesus Cristo, assim como João Batista, é João o Batizador. A palavra Cristo significando ungido foi tal modo colado ao nome Jesus que hoje em dia é usado assim.

Mas no grego era Jesus o Cristo ou Jesus o Ungido.

Não considero de todo uma adulteração e sim uma tradução do grego para a língua comum usada hoje em dia.

Temos de esperar para ver essa tradução, no restante estou de acordo contigo! Jesus é Jesus e ponto final, Cristo (Ungido) foi um título posterior ao seu sacrifício.

IT

Mais uma tradução á conveniência de alguns, paciência .

Que tradução da Biblia usam e porque consideram que é a mais fiel às escrituras originais?

Miosótis escreveu:Que tradução da Biblia usam e porque consideram que é a mais fiel às escrituras originais?

Miosótis,

Sobre esta questão aconselho-a a ler o tópico:
https://testemunhasdejeova.forumeiros.com/t156-qual-a-melhor-traducao-da-biblia-e-a-mais-confiavel

IT

choquei agora!! Jesus Christ!!

É uma pena. Mas a guerra espiritual prossegue. A Bíblia que "todas as Religiões USAM", inclusive as TJ's, foi determinada pela Igreja Estadal ou Católica. É tanto, que a Bíblia atual é totalmente diferente do que foi ditado pelo Espirito Santo. Futuramente (com a benção de Nosso Senhor e Salvador Jesus Cristo) poderei explicar melhor.

odair vieira mourao escreveu:É uma pena. Mas a guerra espiritual prossegue. A Bíblia que "todas as Religiões USAM", inclusive as TJ's, foi determinada pela Igreja Estadal ou Católica. É tanto, que a Bíblia atual é totalmente diferente do que foi ditado pelo Espirito Santo. Futuramente (com a benção de Nosso Senhor e Salvador Jesus Cristo) poderei explicar melhor.

Odair, agradecemos a sua participação. Como é hábito pedimos que faça a sua apresentação na respectiva secção das apresentações de forma a podermos conhecê-lo melhor e saber mais sobre a sua experiência com as TJ.