Campanha mundial AAWA

Tradução: Para sobreviver, a religião explora a credulidade das crianças e escraviza as suas mentes.

Não é o que acontece na religião das Testemunhas de Jeová?

Enquanto não recebo o material em pt, coloco em inglês. Os excertos do texto são do anterior texto que já coloquei aqui e que entram nos vídeos.

Quando campanhas como esta surgem na revista Sábado? :-)

Opiniões sobre o vídeo?

TJ Curioso escreveu:Opiniões sobre o vídeo?

Gostei.

Só não sei o que que são "crianças recém-lavadas", ao minuto 4.37

Atena escreveu:

TJ Curioso escreveu:Opiniões sobre o vídeo?

Gostei.

Só não sei o que que são "crianças recém-lavadas", ao minuto 4.37

São crianças com a fralda mudada...(não?)

A frase original em inglês diz:

"So the next time you see those freshly scrubbed children at your door, take a moment to consider the inner turmoil they are forced to endure."

Se alguém tiver uma sugestão melhor para esta expressão agradeço. Tive algum dificuldade em achar a melhor expressão para ela.

Quando li essa expressão deduzi que se referisse ao aspeto "aprumadinho" das crianças, "lavadinhas" e bem arranjadas.

Goran escreveu:Quando li essa expressão deduzi que se referisse ao aspeto "aprumadinho" das crianças, "lavadinhas" e bem arranjadas.

Sim. A idéia é mesmo essa.

TJ Curioso escreveu:
Tradução: Para sobreviver, a religião explora a credulidade das crianças e escraviza as suas mentes.

Não é o que acontece na religião das Testemunhas de Jeová?

É!... mas estas generalizações são perigosas!

TJ Curioso escreveu:A frase original em inglês diz:

"So the next time you see those freshly scrubbed children at your door, take a moment to consider the inner turmoil they are forced to endure."

Se alguém tiver uma sugestão melhor para esta expressão agradeço. Tive algum dificuldade em achar a melhor expressão para ela.

Goran escreveu:Quando li essa expressão deduzi que se referisse ao aspeto "aprumadinho" das crianças, "lavadinhas" e bem arranjadas.

Ok. É daquelas que não se pode traduzir á letra. Na minha opinião ficava melhor com "aprumadas" ou "bem arranjadas" é que recém lavadas fica esquisito.

Nada disto tira o mérito ao trabalho feito! TJC, mais um enorme elogio ao esforço que colocas nesta luta. E OBRIGADA!

Atena escreveu:

TJ Curioso escreveu:A frase original em inglês diz:

"So the next time you see those freshly scrubbed children at your door, take a moment to consider the inner turmoil they are forced to endure."

Se alguém tiver uma sugestão melhor para esta expressão agradeço. Tive algum dificuldade em achar a melhor expressão para ela.

Goran escreveu:Quando li essa expressão deduzi que se referisse ao aspeto "aprumadinho" das crianças, "lavadinhas" e bem arranjadas.

Ok. É daquelas que não se pode traduzir á letra. Na minha opinião ficava melhor com "aprumadas" ou "bem arranjadas" é que recém lavadas fica esquisito.

Nada disto tira o mérito ao trabalho feito! TJC, mais um enorme elogio ao esforço que colocas nesta luta. E OBRIGADA!

Quanto à tradução estou de acordo com a Goran e Atena, mas quero acrescentar que no "calor da refrega" não é fácil estar com tudo, e o nosso amigo TJC, tem montes de refregas em mãos, por isso os meus enormes parabéns para ele!

Abraço,
Fidel

TJ Curioso escreveu:Enquanto não recebo o material em pt, coloco em inglês. Os excertos do texto são do anterior texto que já coloquei aqui e que entram nos vídeos.

TJ Curioso, podes traduzir tudo o que está aqui em português correto. TUDO...

OBRIGADA

ellipsis escreveu:

TJ Curioso escreveu:Enquanto não recebo o material em pt, coloco em inglês. Os excertos do texto são do anterior texto que já coloquei aqui e que entram nos vídeos.

TJ Curioso, podes traduzir tudo o que está aqui em português correto. TUDO...

OBRIGADA

Ellipsis, já que o TJC não está por aí, tomei a liberdade de traduzir ao que diz na gravura, sei que não é o mesmo que o TJC, mas lá vai:

As crianças merecem usufruir de tempo alegre e descontraído – Ver desenhos animados e brincar com os seus amiguinhos.

Mas para as Testemunhas de Jeová, a infância é cheia com constantes avisos de condenação e destruição.

A literatura das Testemunhas está contaminada com ilustrações mórbidas, como esta.

Leitores, incluindo milhões de crianças, são lembradas que as aves se alimentarão dos cadáveres dos que morrerão no Armagedom.

Deixando as crianças neste medo perpétuo é destrutivo para elas.

Pode conduzir à depressão, problemas comportamentais, até mesmo ao suicídio.

Manipular as jovens mentes através do medo é abuso psicológico, e este abuso tem de terminar.


Abraço,
Fidel

ellipsis escreveu:

TJ Curioso escreveu:Enquanto não recebo o material em pt, coloco em inglês. Os excertos do texto são do anterior texto que já coloquei aqui e que entram nos vídeos.

TJ Curioso, podes traduzir tudo o que está aqui em português correto. TUDO...

OBRIGADA

Ellipsis, já que o TJC não está por aí, tomei a liberdade de traduzir ao que diz na gravura, sei que não é o mesmo que o TJC, mas lá vai:

As crianças merecem usufruir de tempo alegre e descontraído – Ver desenhos animados e brincar com os seus amiguinhos.

Mas para as Testemunhas de Jeová, a infância é cheia com constantes avisos de condenação e destruição.

A literatura das Testemunhas está contaminada com ilustrações mórbidas, como esta.

Leitores, incluindo milhões de crianças, são lembradas que as aves se alimentarão dos cadáveres dos que morrerão no Armagedom.

Deixando as crianças neste medo perpétuo é destrutivo para elas.

Pode conduzir à depressão, problemas comportamentais, até mesmo ao suicídio.

Manipular as jovens mentes através do medo é abuso psicológico, e este abuso tem de terminar.


Abraço,
Fidel

Obrigado Fidel, a imagem já está traduzida e podem partilhar se quiserem no vosso facebook

Para ver click em Spoiler

Spoiler:

Excelente trabalho Fidel e Ellipsis.

Partilhado!

Mais um excelente vídeo da AAWA, desta vez sobre o abuso sexual nas TJ e sua política organizacional sobre o assunto.

Muito bom e já o partilhei ...

Eu não acreditaria nesse video, excepto se não fossem anciãos a ameaçarem-me com a morte por Jeová durante minha infância. Pior ainda do que meu suposto desaparecimento no armagedom: a morte de meus proprios pais!

Juntem a isso o medo de uma guerra nuclear entre a URSS e os EUA... a receita é infalível! Mas eu não me deixei dominar, chorei e muito... e continuo neste meu inverno...

Pode ser que um dia o Verão apareça. Quanto a mim, continuo a soprar para afastar as nuvens de tempestade.

TJ C

Obrigada por esse video.

Infelizmente a "teoria" das duas testemunhas ou de pelo menos duas pessoas acusem sobre o mesmo assunto ou similar caso, na prática cai por terra.

Na minha ex-congregaçao existe um pedófilo que já assediou só na congregação 3 filhas de irmãos. O caso mais antigo tem 15 anos, mas o ano passado ele voltou à caça.

A jovem falou com os pais, e o pai dela não acreditou na miúda, e continuou a conviver com o pedófilo. A mãe desesperada desabafou comigo porque o marido não levou em conta o que a filha contou, e continuava a querer aquele homem lá em casa!

A história correu a congregação e veio ao de cima os outros dois casos mais antigos na congregação. Os anciãos chamaram o homem e ele negou tudo!

Resultado: Caso encerrado e deixaram que Deus resolva a seu tempo! 

Os dois casos mais antigos as jovens afastaram-se. O caso recente a jovem está cada vez mais embrenhada na religião!

Quando um pai ou uma mãe confrontados com este problema na familia, e não fazem nada para proteger os seus filhos só prova que a religião cega de tal forma a pessoa que as inibe de fazer instintivamente o que um pai deve fazer, proteger a sua prole!

Índigo escreveu:TJ C

Obrigada por esse video.

Infelizmente a "teoria" das duas testemunhas ou de pelo menos duas pessoas acusem sobre o mesmo assunto ou similar caso, na prática cai por terra.

Na minha ex-congregaçao existe um pedófilo que já assediou só na congregação 3 filhas de irmãos. O caso mais antigo tem 15 anos, mas o ano passado ele voltou à caça.

A jovem falou com os pais, e o pai dela não acreditou na miúda, e continuou a conviver com o pedófilo. A mãe desesperada desabafou comigo porque o marido não levou em conta o que a filha contou, e continuava a querer aquele homem lá em casa!

A história correu a congregação e veio ao de cima os outros dois casos mais antigos na congregação. Os anciãos chamaram o homem e ele negou tudo!

Resultado: Caso encerrado e deixaram que Deus resolva a seu tempo! 

Os dois casos mais antigos as jovens afastaram-se. O caso recente a jovem está cada vez mais embrenhada na religião!

Quando um pai ou uma mãe confrontados com este problema na familia, e não fazem nada para proteger os seus filhos só prova que a religião cega de tal forma a pessoa que as inibe de fazer instintivamente o que um pai deve fazer, proteger a sua prole!

Esse pai não é exemplo para ninguém.

Esse pai é hipocrita, comodista e tem a distinta lata de não acreditar na propria filha.

Também eu sei de um caso desta feita de pessoas do "mundo". O "pai" tinha o melhor amigo (50 e tais) e sabia/desconfiava que sua filha de 15 anos andava metida com esse amiguito. O que não faltava eram presentes, roupas, tenis, tudo de marca... tudo debaixo do olhar passivo desse "pai" de m....

Tudo terminou num aborto, ainda hoje desconfia-se que era esse tal amigo do pai o autor da gravidez. Curiosamente, a população à volta não desconfia de nada. Foi tudo muito bem encoberto.

Kristy,

O teu tópico foi fundido com outro já existente que tratou este assunto.
Importa dizer que a produção do vídeo em português contou com a prestimosa ajuda e colaboração activa dum nosso forista, como poderás dar-te conta se seguires o tópico desde o seu início.

IT