Nova TNM em Português!

Chegam-me informações de que a nova versão da TNM em língua portuguesa, terá uma edição para Portugal e outra diferente para o Brasil.

Alguém sabe algo a este respeito?

Será que o Corpo Desgovernado TJ decidiu "borrifar-se" para o actual Desacordo Ortográfico e produzir duas versões com diferentes termos para Portugal e para o Brasil?

A ser assim... ficará o problema do "ônibus" resolvido (pena é que no tempo dos escritores da Bíblia, não existiam autocarros a circular pelas estradas empoeiradas do Médio Oriente e arredores)!

IT

Não acho muito provável duas versões sendo uma em português / brasileiro e outra em português / resto do mundo lusófono.

O comentário que eu ouvi dum SC antes do último congresso foi de que não se iria ter a nova TNM no timing previsível porque não podendo ser uma mera tradução do inglês, a versão em português estava a dar muito trabalho.

Acho isso muito improvável tendo em conta os custos acrescidos de duas versões da mesma língua. Numa altura em que estão a fazer tanta contenção de custos é estranho se isso se concretizar.

A versão digital da tradução do Novo Mundo já tem diferenças da versão em papel.

Deve estar próxima a edição nova em papel, se em português diferentes vai ser difícil tal como disse o TJ Curioso a ordem é contenção de custos.

Mas se eles virem que podem ter lucro com duas versões fazem-no pela certa.

Deve ser a única tradução no mundo que traduz do inglês para outras línguas...

Investigando a Torre escreveu:Chegam-me informações de que a nova versão da TNM em língua portuguesa, terá uma edição para Portugal e outra diferente para o Brasil.

Alguém sabe algo a este respeito?

Será que o Corpo Desgovernado TJ decidiu "borrifar-se" para o actual Desacordo Ortográfico e produzir duas versões com diferentes termos para Portugal e para o Brasil?

A ser assim... ficará o problema do "ônibus" resolvido (pena é que no tempo dos escritores da Bíblia, não existiam autocarros a circular pelas estradas empoeiradas do Médio Oriente e arredores)!

IT

tALVEZ, o corpo desgovernante tenha 'atentado' para a norma: Que não haja divisões ( idiomáticas) entre vós, irmãos (lusos e brasucas)...

FINALMENTE!

As últimas informações vindas do Corpo Desgovernado TJ, indicam-me que a nova versão do livro TJ, ao qual chamam de bíblia, vulgo "Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas" - TNM, em português de Portugal, será lançada em 25 de Janeiro de 2015, durante a realização duma Assembleia Especial em Luanda (Angola), com a presença confirmada dum membro do Corpo Desgovernado TJ (ainda não se sabe quem é, depende de quem não vá estar engripado.   ).

IT

Eu queria uma dessas bíblias em português de Portugal.

IT consegues arranjar em primeira mão?

Atena escreveu:Eu queria uma dessas bíblias em português de Portugal.

IT consegues arranjar em primeira mão?

Estou em tentativas...

IT

Investigando a Torre escreveu:FINALMENTE!

As últimas informações vindas do Corpo Desgovernado TJ, indicam-me que a nova versão do livro TJ, ao qual chamam de bíblia, vulgo "Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas" - TNM, em português de Portugal, será lançada em 25 de Janeiro de 2015, durante a realização duma Assembleia Especial em Luanda (Angola), com a presença confirmada dum membro do Corpo Desgovernado TJ (ainda não se sabe quem é, depende de quem não vá estar engripado.   ).

IT

Pois tá claro, tinha que ser logo em Angola, uma economia emergente e mal informada acerca dos malefícios da Torre mas com muita riqueza, e obviamente, a Torre quer seu quinhão.

Cambada de hipócritas...

Atena escreveu:Eu queria uma dessas bíblias em português de Portugal.

IT consegues arranjar em primeira mão?

Não és só tu.

As testemunhas de Jeová, uma das seitas de origem cristã fundada nos Estados Unidos no século XIX, afirma ser o grupo religioso mais apegado à Sagrada Escritura, mas eles têm uma versão especial, chamada "Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas" (TNM), publicada pela Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc., a sociedade mercantil que está por trás deste movimento.

Em seu site oficial, as testemunhas de Jeová afirmam que a TNM "é uma versão exata e simples. Foi impressa inteira ou em partes em mais de 100 idiomas, e foram distribuídos mais de 70 milhões de exemplares". Desde a sua fundação, a seita empregou diversas Bíblias, mas, no final, acabou impondo aos seus adeptos sua própria edição, bastante controversa.

Esta versão da Bíblia não pode ser considerada como tradução, pois manipula conscientemente inúmeras expressões da Sagrada Escritura para adaptá-las às doutrinas da seita.

As testemunhas de Jeová afirmam que, ao contrário de outras traduções, a TNM é uma "versão em linguagem moderna". Na primeira página da edição, garantem que ela foi preparada "consultando fielmente os antigos textos hebraicos e gregos". É verdade que utilizam pontualmente outras traduções bíblicas, mas só para tirar os versículos que lhes interessam em um determinado momento.

A seita tem um princípio doutrinal que marca as diretrizes na hora de manipular, em sua própria versão, as passagens necessárias, e indica os "apoios" em outras traduções (classificadas por eles como inexatas ou falsas). Este princípio é regulado pela cúpula da seita, por meio da Watchtower Society, e aparece em suas publicações, que dizem o que os adeptos devem ler, como devem ler e para que devem ler diretamente na TNM.

Tudo o que contradiz seu aparato doutrinal é modificado. Em primeiro lugar, quanto à divindade de Cristo. Observamos as manipulações, entre outras passagens, em: João 1, 1 ("A Palavra era um deus"), Romanos 9, 5 ("O Cristo segundo a carne: Deus, que está sobre todos, seja bendito para sempre"), Tito 2, 15 ("Aguardamos a feliz esperança e a gloriosa manifestação do grande Deus e do salvador nosso, Cristo Jesus") e 2 Pedro 1, 1 ("Por justiça do nosso Deus e do salvador Jesus Cristo"), dissociando, nestes dois últimos casos, Deus de Jesus, e introduzindo palavras nos dois primeiros, modificando, assim, o texto original grego.

Também alteraram todo o referente à identidade do Espírito Santo, que não só aparece em minúsculas, mas despersonalizado, como, por exemplo, em Gênesis 1, 2: "A força ativa de Deus se movia de um lado a outro sobre a superfície das águas".

Cabe destacar a forma de traduzir o verbo grego "estin" ("é") nas palavras de Jesus durante a Última Ceia: "Isto significa meu corpo (...). Este cálice significa o novo pacto em virtude do meu sangue" (Lc 22, 19-20). Encontramos falsificações semelhantes em todo o relativo à escatologia, com os termos "alma", "inferno" etc.

Um truque interessante é a mudança que fizeram na pontuação das palavras de Jesus ao "bom ladrão", para evitar qualquer indício de retribuição imediata post mortem. Na TNM, lemos assim: "Verdadeiramente, eu te digo hoje: estarás comigo no Paraíso" (Lc 23, 43). Trocam, além disso, o termo "cruz" por "madeiro de tormento" (por exemplo, em Filipenses 2, 8 ).

De maneira contraditória, as testemunhas de Jeová misturam, em sua TNM, o literalismo bíblico (fundamentalismo) com uma manipulação calculada de muitos dos seus textos. Autores de todas as denominações cristãs rejeitaram esta versão.

As pessoas que utilizam a Bíblia das testemunhas de Jeová, em suma, não têm uma tradução mais ou menos discutível do texto sagrado, e sim uma falsificação.

As testemunhas de Jeová publicaram versões interlineares da sua Bíblia, nas quais podemos observar claramente onde estão as deturpações do texto inspirado. Nestas edições, aparecem os textos originais em hebraico e grego, com a tradução literal abaixo, palavra por palavra. Ao lado, está o texto composto pela seita, que contradiz muitas vezes o que as línguas antigas dizem. Não podemos falar de uma tradução nem de uma Bíblia; nem sequer de uma interpretação, mas de uma clara falsificação.

Retomando o documento da  Pontifícia Comissão Bíblica de 1993, cabe destacar, aplicando isso às testemunhas de Jeová, à sua TNM e sobretudo à sua forma de ler e interpretar a Escritura, que "a abordagem fundamentalista é perigosa, pois ela é atraente para as pessoas que procuram respostas bíblicas para seus problemas da vida. Ela pode enganá-las, oferecendo-lhes interpretações piedosas mas ilusórias, ao invés de lhes dizer que a Bíblia não contém necessariamente uma resposta imediata a cada um desses problemas.
O fundamentalismo convida, sem dizê-lo, a uma forma de suicídio do pensamento”.

Fonte: http://www.aleteia.org/pt/religiao/q-a/biblia-das-testemunahs-de-jeova-902001

À atenção dos foristas angolanos...  

Não esqueçam a data de 25 de Janeiro de 2015, pois voltei a receber a informação de fonte segura, relativamente à notícia que dei anteriormente!

Se possível dêem notícias aqui no fórum logo que possível.

IT

espero estar em Luanda por essa altura, mas terei de ficar na fila para receber uma Biblia sendo desassociada?

nubia escreveu: espero estar em Luanda por essa altura, mas terei de ficar na fila para receber uma Biblia sendo desassociada?

Como desassociada, tens o direito de saltar por cima de toda a gente que ninguém te liga... vai em frente e espanta essa gente. Esse teu desejo de querer a "água da vida tão pura" (até à próxima revisão da TNM para a adequar às doutrinas da Torre de Vigia) em tuas mãos em primeira instância será louvável!!

IT

Investigando a Torre escreveu:

nubia escreveu: espero estar em Luanda por essa altura, mas terei de ficar na fila para receber uma Biblia sendo desassociada?

Como desassociada, tens o direito de saltar por cima de toda a gente que ninguém te liga... vai em frente e espanta essa gente. Esse teu desejo de querer a "água da vida tão pura" (até à próxima revisão da TNM para a adequar às doutrinas da Torre de Vigia) em tuas mãos em primeira instância será louvável!!

IT

:)Bem visto  depois conto como foi

Seria bom conseguir um usuário e password para gravarmos alguma coisa de interessante que possa sair daquelas mentes iluminadas.

Confirma-se o lancamento da nova biblia amanha pelo CG em Luanda???

não me parece...aqui esta tudo muito calmo

É SÓ AGUARDAR...

afinal ouve o tal encontro, eu e que nao fui,  foi intimo só umas 60.000 pessoas foram autorizadas a assistir em dois locais.Confirmo que 2 membros do CG estioveram em Lda ontem mas nao sei se ouve o lançamento deve ter havido.

nubia escreveu:afinal ouve o tal encontro, eu e que nao fui,  foi intimo só umas 60.000 pessoas foram autorizadas a assistir em dois locais.Confirmo que 2 membros do CG estioveram em Lda ontem mas nao sei se ouve o lançamento deve ter havido.

Nubia será melhor veres este tópico - https://testemunhasdejeova.forumeiros.com/t3696-reuniao-especial-de-2015-01-25-brasil#73094

ah está bem, obrigada Elipsis e desculpem os erros.engoli o H

Não foi lançado nada pelo que eu sobe.....

abner escreveu:Não foi lançado nada pelo que eu sobe.....

De facto, nada de novo... parece ter sido, Falso Alarme, ou algo correu mal do ponto de vista do lançamento que estava programado!
Será que o  José Eduardo dos Santos não deixou entrar o "produto" em território angolano em tão grandes quantidades?  
Vou tentar tirar isto a limpo, uma vez que esta programação estava feita desde há algum tempo atrás.

IT